Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 25.08.2007
Suomennos: Chip, kati, reaper3567, BarFly83, DickJohnson, Otukka, zippi, Arse ja Nokija
Oikoluku: Chip
CONCEPCIÓN, CHILE
Valokuva pyhästä isä Bonillasta?
- Ei kiitos, kaveri. - Amerikkalaisiako?
Kyllä.
Anteeksi, antakaa tietä!
Antakaa tietä, kiitos! Anteeksi.
He ovat sekaisin. Ilmassa saattaa olla jotakin.
- Kenties nyt olisi hyvä hetki. - Niin.
Isä Bonilla. Olen sokea. Tuo valoa silmiini.
Hän on ollut kuolleena 40 vuotta.
Kuukausi sitten maanjäristys avasi hänen hautansa.
Ei. Älkää laittako sitä hänen suuhunsa. Se tekee hänet vain entistä kipeämmäksi.
- Kerro hänelle. - Täältä ei löydy parannusta.
Tyttönne ei parane näin.
Vain paholainen yrittäisi estää Jumalan ihmeen.
- Mitä hän sanoi? - Hän pitää sinua paholaisena.
Kerro, etten minäkään usko Häneen.
Ben, katso tätä.
Mitä luulet tuolla olevan?
Mitä tuo on?
Hyvä on.
Katherine.
Kaikki hyvin, olen pahoillani.
Rauhoittukaa!
Hyvä on, rauhoittukaa.
Ongelmajätteiden hautaaminen.
Siitä on kyse yhtiön kaataessa vaaralliset jätteensä kuivuneeseen öljynporauskuiluun.
Tällainen laiton, maanalainen hävitys -
on ollut tavallista kehitysmaissa vuosien ajan.
Tässä tapauksessa etanoli ja metanoli -
yhdistettynä orgaanisiin dimetyylisulfoksidiin ja bentseeniin -
tihkuivat luostarin viemärijärjestelmään maanjäristyksen seurauksena.
Huurut säilyttävät ihmiskudosta, -
mutta hengitettynä aiheuttavat voimakkaita aistiharhoja.
Ne sysäsivät taloudellisesti epätoivon partaalle riistetyn väestön -
uskomaan ihmeeseen.
Ahneen, kustannuksia leikkaavan yhtiön luomaan ihmeeseen.
Parannuksen sijaan se tarjosi keuhkojen täydeltä myrkyllistä jätettä.
Tämä on 48. tutkimani ihmeellinen tapahtuma, -
jolle löysin tieteellisen selityksen.
Olen pahoillani sanoessani, että ainoa ihme on ihmisten sokea usko.
Hyvää viikonloppua.
- Hyvä, Tigers. - He tarvitsevat ihmettä.
LOUISIANAN YLIOPISTO
Professori, eikö teillä ole avustajaa auttamaan tavaroiden kantamisessa?
Minulla oli, mutta valmistuttuaan hän sai toimiston omani vierestä.
- Kuulostaa älykkäältä kaverilta. - Ja huonomuistiselta.
Oppilaani odottivat kovasti vierailevaa luennoitsijaa.
- Olen pahoillani, minulla oli tekemistä. - Mikä hänen nimensä oli?
Theresa ja tapasimme kirkossa.
Vanhojen aikojen kunniaksi. Professori Winterin toimisto.
- Isä Costigan. Odottakaa hetki. - Ei.
- Michael. Siitä on pitkä aika. - Mukava kuulla ääntäsi.
- Mistä on kyse? - Tiedän, kuinka vaikeaa sinun on puhua kanssani.
Muistella.
Haluan sinun tietävän, että siksi en pitänyt yhteyttä.
Luulin sinun lopettaneen yhteydenpidon, koska vihasit sitä, mitä minusta oli tullut.
En koskaan vihaa sinua. Katherine, pidät minua kohta hulluna.
Minulla on sinusta Afrikassa otetut valokuvat, mutta...
Mutta mitä?
Kaikissa kuvissa kasvosi ovat palaneet. Se tapahtui silmieni edessä.
Hetkinen. Mikä tapahtui?
Luulen Jumalan lähettäneen minulle viestin. Hän haluaa minun varoittavan sinua.
Jos Jumala halusi lähettää minulle varoituksen, Hänen olisi pitänyt tehdä se aikoja sitten.
Ymmärrän, miksi kadotit uskosi.
Olet menettänyt niin paljon.
Katherine, kuvien palojäljet -
muodostivat yhdistettynä kuvion.
- Kuvionko? - Niin. Muinaisen symbolin.
- Luulen, että olet vaarassa. - En ole vaarassa, mutta minun on mentävä. Olen pahoillani.
Niistä muodostui sirppi. Ylösalaisin oleva sirppi.
- Olen pahoillani, en pysty tähän. Minun on mentävä. - Odota, ole kiltti.
- Hei, Michael. - Älä sulje puhelinta.
Katherine, etsisitkö Sarahin?
- Katherine, hän on Doug Blackwell. - Professori.
- Toivottavasti en häiritse. - Ette.
- Doug tarvitsee apuamme ongelmaansa. - Voisiko Doug selittää matkalla tunnille?
- Toki. Kiitos. - Eipä mitään, kamu.
Sinulla on kolmen pyörätien ja sisäpihan verran aikaa kertoa tapauksestasi.
Yritän. Tulen Havenista, joka on joenhaarassa muutaman kilometrin Fausse Pointin jälkeen.
- Kuulostaa mukavalta. - Ei ole ollut sitä viimeiseen kolmeen päivään.
Muutama kaveri oli järvellä kalastamassa.
Vesi muuttui punaiseksi. Tumman punaiseksi.
- Niin kuin veri. - Siltä se näytti ja näyttää edelleenkin.
- Eikö kukaan tiedä, mistä se johtuu? - Minut laitettiin johtamaan tutkimuksia.
Opetan luonnontieteitä ja matematiikkaa luokille 3-12. Se tekee minusta kaupungin älypään.
Jutuissa, joihin minua pyydetään, on yleensä uskonnollinen näkökulma.
Siksi olenkin täällä.
Jotkut kaupunkilaiset pelkäävät, että kyseessä on vitsaus.
- Vanhan testamentin vitsausko? - Jumala, Mooses, koko homma.
He ajattelevat, että vitsauksia saattaa tulla lisää.
- Toisesta Mooseksen kirjasta on puhuttu paljon. - Keksin joen muuttumiselle satoja syitä.
- Hienoa. Tarvitsen vain yhden. - Soita paikallisille TV-kanaville.
Heidän tutkijansa rukoilevat päästäkseen ratkaisemaan ongelmanne.
Ei, kiitos.
Kaupunkimme on raamattuvyöhykkeen varjelluin salaisuus. En halua päätyä lööppeihin.
- Olen pahoillani. Kunpa voisin auttaa... - Professori. Tästä syytetään pientä tyttöä.
Hän löysi veljensä kuolleena joesta päivänä, jolloin se muuttui punaiseksi.
- Ehkä poika kuoli siihen, mikä myrkytti joen? - Tytön arvellaan tappaneen veljensä.
Arvellaan, että hän muutti veden vereksi.
Tyttö on vasta 12-vuotias.
Huomenta.
- Nukuitko viime yönä? - Kyllä. Missä olemme?
- Kaukana. Radiosta ei tule muuta kuin tämä. - Jeesus on ruoka pöydälläsi -
ja autosi bensa. Hän on olut tuopissasi -
- ja aseesi luodit. - Pärjäätkö tämän kanssa?
Kasvoin tällaisessa paikassa. Jokainen ääni yössä oli paholainen ovella.
Sytytä valot ja puhu pehmeästi, niin kaikki järjestyy.
- Tarkoitin sitä tyttöä. - Pärjään kyllä.
Kiitos kysymästä.
Hei!
Eikö edelleenkään kenttää?
Hän neuvoi vain jatkamaan 30 kilometriä risteyksestä eteenpäin.
Puhun joka tapauksessa mieluummin sinulle, kuuntelen.
Sehän on ihanaa. Selvä.
- Haven... TERVETULOA HAVENIIN
- Nyt olemme vajonneet syvälle. - Minusta tämä on aika suloinen.
MITÄ ODOTAT? HERRALLA EI OLE KOKO PÄIVÄÄ AIKAA.
Tavallaan.
Hei. Te olette varmaan yliopistolta?
Olen Isabelle. Minulle kerrottiin, että ilmestyisitte näihin aikoihin.
Tulkaa. Parkkeerataan jonnekin varjoon.
Minulla on etuoikeutetusti parkkipaikka kaupan sisällä.
- Kiitos, kun tapaatte meidät. - Älä minua kiitä. Teette ison palveluksen.
Tämä kaupunki ei ole kokenut mitään tällaista. Ensin McConnellin poika, sitten joki.
Me kaikki uimme siinä. Tuo tuolla on esikoiseni isänsä kanssa.
- Hei, kulta. - Hei, miten menee?
Hän osti juuri vesiskootterin. Se ei ole päässyt vielä vesille.
- Miten teillä menee? - Hyvin.
Eikö olekin ihana ääni?
- Mistä se on tehty? - Fulguriiteista.
Hiekka muodostaa niitä, kun salama osuu siihen.
- Täällä täytyy salamoida paljon. - Eniten kolmesta seurakunnasta.
Olemme myyneet tuulikelloja ympäri osa- valtiota. Pian kaikkialla on palanen Havenia.
Olemme jopa ajatelleet nettisivun avaamista.
Hei, Janet. Miten jakselet? Hei, poju.
- Hei, pikkumies. - Kirkko on täällä päin.
- Nähdään. - Meillä on vain viikko eroa.
- Numero kakkonen molemmille. - Tiedätkö, kumman saat?
Sillä ei ole minulle merkitystä. Huomenta.
Onko sinulla lapsia?
Ei ole.
- Heidän täytyy olla yläkerrassa. - Heidän?
Kaupunginvaltuuston. Dougin, pormestarin, ja kenen tahansa, jolla ei ole oikeita töitä.
- Pojilla on pätemisen tarve. - Näin on.
- Ei kuntosali ole luokkaretkipaikka. - Sitten sitä on siirrettävä.
- Alkaa olla epäilyttävää... - Vielä epäilyttävämpää on, -
jos jokaisella lapsella on stafylokokki-tartunta. Päivää.
Pormestari Brooks. Heistä kerroin sinulle.
Toivoisin Katherinen voivan auttaa meitä ongelmassamme.
- Ymmärsin, ettet juuri ole raamatun ystävä. - Olen lukenut sen.
- Et vain jaksa uskoa siihen. - Niin.
Toiset ne vain eivät halua päästä taivaaseen.
Menisimmekö katsomaan sitä jokeanne?
Tilanne ei ole parantunut.
- Milloin kaloja alkoi ilmestyä? - Aamulla.
- Pulpahtelivat pintaan kuin pierut ammeessa. - Kuinka kauas tätä jatkuu?
Yläjuoksulla kanaville asti ja alajuoksulla melkein kilometrin päähän padolle.
- Siitä voi koitua ongelmia. - Mitä tarkoitat?
Saasteet kerääntyvät sinne.
Mitä kauemmin ne ovat siellä, sitä myrkyllisemmäksi ne muuttuvat.
Onko se verta?
Kunpa voisinkin kertoa.
- En ole koskaan nähnyt vastaavaa. - Musta ei ole edes taulukoissa.
- Olisiko fenoliftaleiini pilaantunut? - Toivottavasti ei. Se on ainoamme.
Otetaan lisänäytteitä ja viedään ne yöksi laboratorioon. Haen kahlaussaappaat.
Emme voi mennä pitemmälle. Liian matalaa.
Hyvä on. Kävelemme.
- Pärjäätkö hetken yksin? - Toki. Rakastan elämää tällä hetkellä.
Katherine? Rauhoitu. Oletko kunnossa?
Olen. Löin vain pääni. Näin tytön.
Vaalean ja aika laihan?
En arvannut teidän tapaavan niin.
- Hänestäkö kaikki ovat huolissaan? - Loren McConnell.
Emme ole kaukana hänen veljensä, Brodyn, kuolinpaikasta.
- Asuivatko he täällä? - Asuivat, kuten muut kaupunkilaiset halusivatkin.
- Mikä kaikilla on heitä vastaan? - Yksinhuoltajaäiti antaa lasten juosta villeinä.
- Ei oikein sovi kaupungin imagoon. - Missä isä on?
Brodyn isä ajoi kuorma-autolla ulos pengertieltä.
- Lorenin isä oli kiertävä saarnamies. - Niinkö? Vankkurit vai teltta?
Muistelisin sen olleen Pontiac.
Hän häipyi saatettuaan äidin raskaaksi.
Siitä asti häntä on katsottu pitkin nenän vartta.
En olekaan käynyt täällä aikoihin. Kuten ei muutkaan.
- Mikä tämä on ollut? - Havenin kaupunki noin 100 vuotta sitten.
Kunnes kolme pyörremyrskyä kolmessa vuodessa pyyhkäisi sen kartalta.
He hautasivat kuolleensa tuohon mausoleumiin.
- Sitten he aloittivat alusta ylängöillä. - Luulin, ettei täällä käy enää ketään.
Katherine?
- Missä olet? - Lähellä. Tulen pian.
Hyppään helposti johtopäätöksiin, mutta -
paikallisten puheet kirouksesta saattoi pitää paikkansa.
- Eikö raamatullisuus ole hieman aikaista? - Seisoin lannetta myöden veressä -
- väistellen kuolleita sammakoita, ei. - Ne kuolivat veden pH-arvon vuoksi.
- Meidän on nähtävä pojan ruumis. - Soitan ruumishuoneelle, katsotaan onnistuuko.
- Saanko näitä näytteitä mihinkään yöksi? - Toki. Kaupungissa on posti.
- Voin näyttää sen matkalla meille. - Teille?
Ellette pane pahaksenne. Meillä ei ole motellia, mutta minulla on pari ylimääräistä huonetta.
- En ollut varma, oletteko te... - Emme ole.
- Paitsi makuasioissa. - Se siis sopii?
- Aivan hyvin. - Haluatko tulla kyydissäni? Voin raivata tilaa.
- Toki. - Katherine, -
voin kadota, jos haluatte tutustua. Etsin jostain Sibyllaa...
Vie ne näytteet ennen kuin on myöhäistä.
- Hiuksesi on kivasti. - Ole vaiti.
Mitä luulet?
Se on varmaan Pfiesteria.
- Anteeksi? - Se on mikrobi, -
josta tulee tappava oikeissa olosuhteissa.
Myrkyt kukoistavat, kalat kuolevat, joki muuttuu punaiseksi.
Aivan.
Tarkoitit maisemaa.
Ei se mitään. Varsin tehokasta.
En yleensä näe metsää puilta.
Kirjaimellisesti.
- Se on kaunis. - Ehkä kauempaa katsottuna.
Olen yrittänyt restauroida sitä siitä asti, kun sain sen isoisältäni.
- Taisit olla hitonmoinen lapsenlapsi. - Ei hänellä ollut paljon vaihtoehtoja.
Sukumme perheisiin syntyy yleensä vain yksi lapsi.
- Minä kannan sen. - Kiitos.
Tässä on melkoisesti työtä yhdelle miehelle.
Niin on. Tavallaan.
Katherine, laitoin sinulle vuoteen tänne.
- Kiitos. - Eihän se kummoinen ole.
Ei, se on oikein hyvä. Kiitos.
Minulla on sohva toisessa huoneessa. Ben voi nukkua siinä.
Toivottavasti häntä ei haittaa.
Taidatte todella pitää näistä.
- Hitto. - Mitä?
Rannekoruni. Se varmaan hävisi suolle.
Oliko se arvokas?
Varmaankin ainoastaan minulle.
- Sitä voi olla vaikea löytää pimeällä. - Ei se haittaa. Kyllä minä kestän.
- Jospa kävisin katsomassa autosta. - Ilman muuta.
Toivottavasti pidätte kalasta.
Mistä oikein hankit tuon kalan?
Ruokakaupan merenelävien osastolta.
- Hyvä. - Sitten voit jatkaa grillausta.
- Voi hitto, unohdin Tabascon. - Minä haen. Ben tarvitsee uuden oluen.
Se on kaapissa tiskialtaan yläpuolella.
Sinä käyt varmaankin kirkossa.
Kyllä vain. Kymmenen vuotta, joka sunnuntai.
Miten se käy yhteen ihmeiden epäaidoksi todistamisen kanssa?
Uskonsa menettäminen on helppoa.
Ajattele Katherinea. Jos vihitty pappi kääntää selkänsä Jumalalle, -
mitä toivoa meillä muilla on?
Mielestäni ihmisten tarvitsee uskoa ihmeisiin.
Onko aitoja ihmeitä tullut vielä vastaan?
Kaksi puoliautomaattista kolmesta metristä.
Luodit läpäisivät maksani, munuaiseni, molemmat käsivarret. Lonkka meni murskaksi.
18th Street, kun olin vielä nuori ja typerä.
Tippakin oli vielä käsivarressa kiinni, kun minut kärrättiin oikeuteen.
- Tiedän, että minun piti kuolla siihen. - Katherinella ei kai ole samoja tatuointeja.
Ei. Olen kyllä sanonut, että hankkisi kysymysmerkin käteensä, mutta ei.
- Etkö ollut hakemassa minulle olutta? - Et tainnut rukoilla tarpeeksi kovasti.
Ensimmäiset ovat valmiita, toivottavasti kaikilla on nälkä.
Ylistäkäämme sitä, koska näännyn nälkään.
Minä kysyn.
Tulemme ihan kohta.
Cade soitti. Jim Wakeman sanoo, että hänen karjansa käyttäytyy oudosti.
- Soittiko hän eläinlääkärille? - Ei pysty ennen huomista.
- Onko heidän tilansa lähellä jokea? - Vajaan kilometrin päässä.
- Ehkä siellä kannattaisi käydä. - Haen tavarat.
Mistähän ne toukat ja kärpäset tulivat niin nopeasti?
Katherine, vieläkö luulet, että tämä johtuu siitä... Mikä se oli?
Pfiesteria. Siinä on eniten järkeä.
- Joko olemme perillä? - Perillä ollaan.
- Kuinka monta päätä... - Voi luoja!
Mikä hitto se oli?
Doug?
Voi paska.
Hemmetin härkä puski läpi syöttöaitauksestani.
Se melkein seivästi poikani, ennen kuin sain hänet alta pois.
Milloin lehmät alkoivat sairastua?
Aamulypsyn aikaan, osa ei halunnut antaa maitoa.
Nyt useimmat niistä eivät pysty enää seisomaan.
Aivan kuin ne kuivettuisivat.
Oletko muuttanut niiden ruokaa? Antanut jotain lisäaineita tai hormoneja?
Ei mitään sellaista. Karjani ruokitaan maissilla ja heinällä.
Entä tuholaismyrkyt? Olisivatko ne voineet päästä toiselle pellolle?
Tarkastin koko alueen aidat, ne ovat kunnossa.
Eikä tällä seudulla ole viljafarmeja.
Lehmät juovat jopa 45 litraa vettä päivässä.
Joen saastuttaja pääsi vesivarastoonne, ja karjanne...
Eläimeni saavat vetensä kaivosta. Aivan kuten mekin.
Me menemme sisälle.
Tätä on jo melko vaikea jättää huomiotta, Katherine.
Meillä on jo neljä oikein neljästä. Kappale sekä jae ja tarkoitan raamatun jaetta.
Verta, sammakoita, kärpäsiä, kuollutta karjaa.
- Nämä lehmät eivät ole kuolleita. - Eivät ole vielä, -
mutta minusta tuo näyttää pirun vakavalta.
Jumala lähetti vitsaukset varoituksena faaraolle, että tämä vapauttaisi kansansa.
- Mikä tässä olisi sanomana? - Ehkä tämä ei tulekaan Häneltä.
Faaraon velhot käyttivät omaa magiaansa ollakseen Jumalan veroisia. Rutto rutosta.
- Paha vastaan hyvä. - Kuka on vastuussa? Saatana?
En sanonut sitä. En tiedä. Mutta tiedän meidän todistavan raamatullisia tapahtumia.
- Selvä. Haluatko puhua vitsauksista? Puhutaan vain. - Selvä.
1400 eKr. joukko hermostuneita egyptiläisiä näki Niilin muuttuvan punaiseksi.
- Älä viitsi. - Mutta se, mitä he luulivat vereksi, olikin leväkukintaa, -
joka tappoi kalat, jotka olivat sitä ennen eläneet sammakon munilla.
Syömättömistä munista kasvoi ennätysmäärä sammakonpoikasia, -
- jotka myöhemmin ajautuivat rantaan ja kuolivat. - Selvä.
Niiden pienet mätänevät ruumiit houkuttelivat täitä ja kärpäsiä.
Täit kuljettivat bluetongue-virusta, joka tappoi 70 % Egyptin karjasta.
Kärpäset kuljettivat räkätautia, bakteeri- infektiota, joka ihmisissä aiheuttaa paiseita.
Pian sen jälkeen Niilin jokilaaksoon iski kolmipäiväinen hiekkamyrsky, -
- joka tunnetaan myös pimeyden vitsauksena. - Katherine.
Hiekkamyrskyssä kuumuus kohtaa lähestyvän kylmän rintaman -
näin syntyy rakeiden lisäksi myös sähkömyrskyjä, -
jotka olisivat näyttäneet egyptiläisten mielestä tulelta taivaasta.
Myrskyä seuraava tuuli olisi lennättänyt Etiopian heinäsirkkapopulaation -
suoraan Kairon keskustaan.
Rakeet ovat märkiä, heinäsirkat jättävät jätöksiä, -
näistä yhdessä syntyy viljan jyviin mykotoksiineja.
Muinaisessa Egyptissä esikoinen sai illallisella suurimman annoksen, -
joka tässä tapauksessa tarkoitti, että hän söi eniten myrkkyjä ja kuoli.
Kymmenen vitsausta. Kymmenen tieteellistä selitystä.
Käyn peseytymässä.
- Myöhään hereillä, vai? - En saa unta.
Niinpä.
- Ovatko nuo lehmiäsi? Nuo tuolla? - Tietysti.
Kuka tuossa niiden kanssa on?
Aiempi tyttö.
- Aiempi? - Kun hän laittoi lehmät makuulle.
Näitkö hänet?
Tuo onkin todella hieno piirustus. Voisinko saada sen?
Sopii. Piirrän seuraavaksi paloauton.
Kiitos.
Sait hoidella tilanteen, kun McConnell kuoli. Vai kuinka, Cade?
- Sain. - Ja, Doug...
Kun joki, mistä Loren McConnell löysi pojan, muuttui vereksi, -
- sinä sait hoidella tilanteen, eikö niin? - Aivan.
Kukaan ei ole tehnyt mitään. Nyt kaupunki elää pelossa ja odottaa seuraavaa vitsausta.
Jos hoiditte hommanne, miksi katselen hyvän miehen toimeentuloa -
makaamassa kuolleena maassa vain matkan päässä McConnelleilta?
Pitääkö minun itse hakea se perhe talteen?
Kuinka Brody McConnell kuoli, sheriffi?
- En tiedä. - Mitä tiedätte?
Sain puhelun noin kahdelta.
Tyttö löysi Brodyn joelta liikkumattomana.
Sellaisena hänet sieltä löysin mentyäni paikalle.
Hänessä ei näkynyt jälkeäkään.
Joku vain tuli ja vei elämän hänestä.
- Ei välttämättä Loren. - Loren, hänen äitinsä, -
tai joku heidän saastaisista ystävistään.
Jotain luonnotonta siellä tapahtuu. Se pitää pysäyttää.
Se on pysäytettävä, ennen kuin Jumala tekee kaupungista esimerkin.
Mitä tarkoitatte "luonnottomalla"?
Waken vaimo sen näki.
Viime jouluna, Brynn vei keksejä McConnelleille eräiden rouvien kanssa.
Yhteisön kokoontuminen tai jotain sellaista.
Brynn kertoi, että talon edessä oli useita moottoripyöriä.
Hän kuuli laulamista. Ennemminkin messuamista.
Hän katsoi ikkunasta sisälle.
Hän näki jonkun isokokoisen teurastettuna pesualtaassa.
Se oli vielä hengissä.
- Etkö ajatellut kertoa minulle? - Se on huhu.
Pahinta laatua.
Brynnillä ei ole mielikuvitusta keksiä sellaisia.
Isä?
Oletteko kunnossa?
Olen kunnossa. Kiitos, sisar.
Tulehan tänne.
Sillä lailla.
Katherine.
Doug?
Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.
Katherine.
Sähköt ovat katkenneet. En tarkoittanut häiritä.
Suojakatkaisija varmaankin laukesi. Käyn kääntämässä sen.
Kaikki on aivan hyvin.
- Ei kiirettä. - Anna minun tarjota ainakin paukku.
- Mitä se on? - Se on paikallista.
Joidenkin mielestä se maistuu bourbonilta.
Ovatko he koskaan maistaneet bourbonia?
Sam puhdisti maalipensseleitä sillä.
- Kauanko olitte naimisissa? - Seitsemän vuotta.
Kuusi niistä ilman syöpää.
Halusimme suuren perheen ja yritimme ensimmäistä lasta.
Hän tunsi itsensä sairaaksi ja meni lääkäriin luullen, että saamme pojan ja palasi...
Olen pahoillani.
Kuulen hänet yhä silloin tällöin keittiössä.
- Se lakkaa ajan kuluessa. - En ole varma, haluanko sitä.
- Milloin sinä... - Viisi vuotta sitten. David ja Sarah.
Miten valitsit Sudanin?
Ystäväni Michael Costigan, pappi, joka veti leiriä siellä, pyysi minua tulemaan.
Mieheni David ei halunnut lähteä koska Sarah oli niin nuori, -
mutta minulla oli kutsumus.
Minut oli juuri vihitty papiksi, ja tiesin, mikä on parasta.
- Olit tekemässä hyvää työtä. - Niin luulin.
Ilmestyimme raamattulaatikkoinemme, puhtaine t-paitoinemme -
ja hyvine aikeinemme.
Sitten ei satanut pisaraakaan kokonaiseen vuoteen.
Sadot kuolivat, eläimet kuolivat, ihmisiä kuoli.
He syyttivät meitä. Perheeni surmattiin uhrilahjaksi Jumalalle.
Ilta, jolloin lopetin rukoilemisen, oli ensimmäinen, jolloin nukuin.
Minulla on paljon töitä huomenna.
Loren.
Odota.
Katherine, etsisitkö Sarahin?
Haman. Tuon eläimen uhraaminen ei auta satoasi.
- Minulla on onnea. - Miten niin?
Hassu, koska sain Jumalalta sinut.
Hän on aivan takanasi.
Katherine, herää.
Katherine.
Ben tässä. Hengitä.
- Minä näin hänet. - Sarahin?
- Niin. - Jos haluat lähteä täältä, niin lähdetään vain.
Olen kunnossa. Minä vain...
Minä vain luulin, että olin -
päässyt tämän ohi.
Tule tänne, Katherine. Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani -
- aiemmasta. Laitumella. - Ei.
Tiedätkö, että -
Jumala suojelee lapsiaan, vaikkeivät he sitä vielä tiedäkään.
Koeta nukkua.
- Yllätit minut nuuskimasta. - Aika hankalaa nuuskia omassa talossa.
- Mikä tuo on? - Terve naudan solu. Paksut seinämät, hyvä väri.
Ja sitten -
- tulee Pfiesteria. - Onko tuo Wakemanien karjasta?
Ei. Sehän siinä juuri onkin.
Mutta, tämä...
- Tämä on. - Se näyttää minusta hyvältä.
Niin se onkin. Biologisesti, lehmissä ei ole mitään vikaa.
Eikä kärpäsissä, sammakoissa tai kaloissa.
Sheriffi sanoi suunnilleen samaa Brody McConnellista.
- Järjestettiinkö ruumiinavaus? - Ei vielä.
- Meidän käskettiin odottaa kuolemansyyntutkijaa. - Ehkä meidän ei pitäisi.
- Minä haen Katherinen. - Ei. Hän lähti aamulla.
- Hän meni McConnellien talolle. - Annoitko hänen mennä yksin?
En anna hänen tehdä mitään. Hyvä, että pääsen tietokoneelle.
Rouva McConnell? Loren?
Onko ketään kotona?
Loren. Säikäytit minut.
Muistatko minut metsästä?
Nimeni on Katherine.
Onko äitisi täällä?
Sinä löysit sen.
Kaikki hyvin, oikeasti.
Se kuului tyttärelleni, mutta sinä saat sen.
Hei, Loren. Minkä ikäinen olet?
Puhdistetaanpa sinut.
Kaikki on hyvin. Tule.
Tuo on kehon tapa kertoa sinulle, -
että olet kasvamassa naiseksi.
Se sai myös minut tolaltani aikoinaan.
Loren...
Tiedätkö, mikä joessa on vikana?
Loren!
Loren?
Oletko täällä tyttäreni takia?
Aiotko tappaa tyttäreni?
Mitä? En.
Miksi et?
- Yritän vain auttaa häntä. - Hän ei tarvitse apua.
Etkö ymmärrä sitä?
Rouva McConnell, mitä pojallenne tapahtui?
Kuinka hän kuoli?
Hän ei tiennyt yhtään paremmin.
En ehtinyt sinne ajoissa.
Brody oli niin nopea...
- Näetkö? - Yritin vain...
Häivy.
Pysähtykää.
Doug?
- Doug, onko täällä ollut aikanamme täitä? - En ainakaan muista.
Käy melko vanhaksi väittää kaikkia tapahtumia sattumiksi.
Ja sinä. Meille luvattiin, että saamme vastauksia sinulta.
Teen parhaani. Yritän saada selville yhtenäistä tekijää näille kaikille.
Voin helpottaa urakkaasi. Tyttö on 150 pitkä, vaaleahiuksinen ja asuu suolla -
- muiden saatananpalvojien kanssa. - Totta.
- Lähdetäänkö katsomaan McConnellin poikaa? - Lähdetään.
- Nähdään. - Mitä?
- Monentena täit ovat listalla? - Viidentenä.
Katherine, kuuletko?
- Hei, oletko siellä? - Löysitkö tytön?
Löysin.
- Ja? - Missä olette?
Tapaamme hänen veljensä.
Katherine, haluat nähdä tämän.
Sinun ei olisi pitänyt lähteä yksin. Oletko kunnossa?
En tiedä.
Tiedän, että ajattelemme samalla tavalla.
Mutta nämä asiat ovat totta.
Kannattaa valmistautua.
Onko hän Brody McConnell?
Tutkijat pakkasivat hänet kolme päivää sitten. Silloin hän oli täysin kunnossa.
- Kuolinsyy tuntematon. - Taitaa pysyäkin tuntemattomana.
Ruumis on jo kuivettunut.
Tällaista näkee silloin, kun ruumis on ollut pari vuotta haudassa.
Mikä tuo on?
- Soita FBI:hin. Käske karanteeni. - Poliiseista ei ole apua.
- Kyseessä on selvästi jokin kultti. - Entä vitsaukset?
He ovat tappaneet jo yhden. Haluatteko odottaa toista?
- Sheriffi, meidän täytyy puhua. - Niin täytyy.
Tämä tuli juuri. Lukekaa se.
- Mikä se on? - Laboratoriotulos.
Lähettämästämme vesinäytteestä.
Se on ihmisverta. Koko joki.
Joki on kolme kilometriä pitkä. Se tarkoittaa noin 300 000 ruumiin verran verta.
- Voisivatko tulokset olla vääriä? - Ei.
Minun täytyy soittaa.
- Minne olet menossa, Cade? - McConnelleille. Mitä luulisit?
- Kaupunki täytyy evakuoida. - Loren McConnell ei lähde minnekään.
Nämä ihmiset ovat vaarassa.
- Vain pormestari voi hyväksyä evakuoinnin. - Missä hän on?
Mitä voin tehdä estääkseni tytön surmaamisen?
Symboli on osa ennustusta ajalta ennen Kristuksen syntymää, -
joka kertoo muinaisesta saatananpalvontalahkosta.
"Esikoinen merkitään ja jätetään terveenä jatkamaan perintöä.
Mutta kaikki hänen jälkeensä syntyneet uhrataan."
- Uhrataan miellyttääkseen Saatanaa? - Kyllä, kun lapsi saavuttaa teini-iän.
Teini-iän? Se ei voi pitää paikkaansa.
Pieni tyttö, Loren, ei ole ensimmäinen lapsi, ja jos hän kuuluu kulttiin, -
- miksi häntä ei ole vielä uhrattu? - Odota. Tässä sanotaan...
"Kaikkien uhrausten satona he niittävät täydellisen lapsen, -
toisena syntyneen, joka aikuisiän kynnyksellä -
on uudelleensyntyvä Saatanan silmin."
- Tätä tyttöäkö he ovat yrittäneet luoda? - Kyllä. Saatana lapsen muodossa.
Mutta mitä tekemistä tällä on vitsauksien kanssa?
Lucifer on usein kääntänyt Jumalan aseet vanhurskaita vastaan.
- Hän suojelee tyttöä. - Jos olisit nähnyt tytön, et voisi...
Ymmärrän myötätuntosi, mutta tämä tyttö...
Olet nähnyt pahuuden, johon hän kykenee.
Olet suuressa vaarassa, Katherine. Kaikki ovat.
Tyttö ja hänen perheensä voivat olla Alku.
- Haven voi olla kaiken alku. - Haloo?
Brooks?
"Märkiviä paiseita on tuleva puhkeamaan ihmisiin ja karjaan.
Pahuuden ollessa vahvimmillaan, Jumala on lähettävä enkelin tuhoamaan sen."
- Kenties tämä enkeli olet sinä. - Tuskinpa, Michael.
Et ymmärrä. "Enkeli" voi joskus olla papistoa tarkoittava kielikuva.
Kultti on voimaton sinun edessäsi. Pystyt pysäyttämään heidät.
Ei. Se on vain sekava, ristiriitainen, järjetön legenda. Se ei ole profetia.
Pyydät minua liittymään verenhimoiseen laumaan ja lynkkaamaan 12-vuotiaan tytön.
Entä jos Jumala on valinnut sinut ja tyttö onkin Langenneen pääsylippu maahan?
- Sinun on tuhottava tyttö. - Jos olet väärässä, viaton tyttö kuolee.
Jos olen oikeassa, kuolee paljon enemmän. Symboli on todiste.
Se on polttomerkitty heidän esikoiseensa suojelemaan heidän pyhättöjään.
Sillä heidän uhrauskammionsa on merkitty.
Olet nähnyt sen. Avaa ovi, Katherine, niin myös uskot sen.
Saat tietää.
Sinun täytyy tuhota hänet, Katherine!
Michael. Michael?
Apua!
- Tätä ei voi ratkaista aseilla, Gordon. - Onko noin?
Älä unohda ammuksia.
- En varmasti ole menossa yksinäni. - Teidän ei pitäisi mennä ollenkaan.
- Älä sotke Hankia tähän. - Katherine on lähtenyt autolla.
Aiotteko todella tehdä sen? Luuletteko tosissanne voivanne tappaa tytön?
Teen, mitä täytyy.
Gordon, pidäthän hänestä huolta.
Loren?
Missä tyttäresi on?
- En ymmärtänyt, mitä tapahtuisi. - Missä hän on?
- Hän on mennyt tuonpuoleiseen. - Mitä?
Saatana hallitsee häntä nyt.
Tyttö tekee kaiken, -
mitä Hän tahtoo.
Minun osuuteni on ohi.
- Ei. - Epäonnistuin.
Niin minäkin.
Ei.
Kuvittelen, että kuolemankin jälkeen on elämää.
Älä.
Katherine? Kuuletko?
Katherine. Ei mitään.
Mitä teemme, isä?
Sen, mitä tulimmekin tekemään, poika.
Gordon.
Katherine!
Katherine! Sisälle!
Isä!
Ben?
- Katherine. - Oletko kunnossa? Missä olet?
- Jonkinlaisessa hautaholvissa. - Raunioilla? Missä Doug on?
- Yhä jossain ulkona. - Olen niin pahoillani. Olin väärässä.
Anna olla.
Lähdetään vain kauas täältä ennen kolmea viimeistä vitsausta.
Ben?
Katherine. Täällä roikkuu lasten ruumiita.
Odotahan.
Nämä ovat kaikki lapsia.
Tule ulos sieltä. Tavataan autolla. Olethan varovainen.
Katherine.
- Ben. - Tyttö on ulkona. Olen ansassa.
Minun täytyy etsiä...
- Täytyy etsiä toinen reitti ulos. - Ben?
Ben? Ei.
Minä tässä. Ei ollut tarkoitus pelästyttää.
Näin hänet ulkona.
Minun täytyi piiloutua rämeelle.
Mitä teemme?
Jää tänne.
Hän luottaa minuun.
Minun täytyy lopettaa tämä.
Minulla oli tytär, joka oli aivan sinun näköisesi.
Haluan viedä sinut pois täältä.
Pysy paikoillasi.
- Olen niin onnellinen. - Miksi?
- Hassu, koska... - ...sain Jumalalta sinut.
Sain Jumalalta sinut.
Mistä tiedän?
Mistä tiedämme, mikä on totta?
Usko.
Äiti, lopeta!
Pysy paikoillasi.
Brody, mene!
Loren!
"Pahuuden ollessa vahvimmillaan, Jumala on lähettävä enkelin tuhoamaan sen."
Hän huijasi sinua, eikö totta?
Hän johtaa sinua harhaan valheillansa.
Tiedäthän, että Saatana toimii niin? Tapa hänet, ole kiltti.
Olen esikoinen. Ja tiedät, mikä vitsaus tulee seuraavaksi.
"Esikoinen merkitään ja jätetään terveenä jatkamaan perintöä."
Sukumme perheisiin syntyy yleensä vain yksi lapsi.
- Numero kakkonen molemmille. - Tiedätkö, kumman saat?
Sillä ei ole minulle merkitystä.
- Aiotko tappaa tyttäreni? - En.
Miksi et?
Katherine, tapa tyttö ennen kuin on liian myöhäistä.
Tapa itse.
- Etkö pysty tekemään sitä? Olet jo yrittänyt, mutta hän selvisi. - Tuo ei ole totta.
Huijasit minua, jotta murhaisin hänet.
Tämän viattoman lapsen.
Hän ei ole viaton, Katherine.
Katso, mitä hän on jo tehnyt. Näet sen itsekin.
Tapoit Benin, -
jotta syyttäisin tyttöä.
Tyttö on ulkona.
Täytyy etsiä toinen reitti ulos.
Mennään.
Koko Haven rukoili Jumalaa tällä paikalla.
Tiedätkö, miten Jumala vastasi rukouksiin? Tulvilla ja tuholla.
Jumala hylkäsi heidät, joten he hylkäsivät Jumalan.
Sukuni esitteli heidät todelliselle herralle.
Voimakkaalle herralle, joka kuulee kansansa rukoukset.
Sinut vihittiin papiksi ja käänsit selkäsi Jumalalle, aivan kuten mekin.
Siksi valitsimme sinut. Vain Jumalan palvelija voi tappaa hänen enkelinsä.
Muistatko, mitä Jumalasi teki sinulle Sudanissa?
Entä tyttärellesi?
No se...
Sellainen sinun Jumalasi on.
Katherine.
Se ei ollut Jumala.
Jumala ei tappanut perhettäni.
Heikko ja jumalaton mies täynnä pelkoa ja vihaa, kuten sinä.
Viimeinen vitsaus on vielä tulossa, Doug.
Esikoisen kuolema.
Sukunne perheisiin syntyy yleensä vain yksi lapsi.
Kuten teillä kaikilla.
Ei!
- Käske häntä lopettamaan tai sinäkin kuolet. - Loren.
Älä pelkää. Se on Jumalan tahto.
Kaikki hyvin. Älä pelkää.
Kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Nyt olemme kahdestaan -
ja pidämme huolta toisistamme, eikö niin?
Entä poika?
Mikä poika?
Poika sisälläsi. Vauvasi. Kuulen hänet.
Meidän täytyy pitää huolta myös hänestä.
"Kaikkien uhrausten satona he niittävät täydellisen lapsen..."
Anna minun tarjota ainakin paukku.
"...toisena syntyneen, joka aikuisiän kynnyksellä -
on uudelleensyntyvä Saatanan silmin."